Il est difficile de respecter une oeuvre littéraire, pourtant certains cinéastes tentent l'impossible. C'est le cas par exemple de Madame Bovary de Claude Chabrol et de Germinal de Claude Berri. Malgré leurs efforts pour retranscrire le roman en images, le film n'est pas une adaptation totalement fidèle. En effet, le langage des images ne reflète pas le langage des mots. En outre, un film de deux heures ne peut pas reprendre tous les événements et les gestes d'un récit de 300 pages : "Le roman, écrit Jean-Claude Berton, a souvent servi de support à des adaptations filmées, mais ces deux moyens d'expression obéissent à des exigences techniques si profondément différentes que la création s'y situe à des niveaux qui coïncident rarement." Le cinéaste doit donc faire des choix.

Rappelons, par ordre alphabétique, les plus célèbres adaptations :

20 000 lieues sous les mers (Jules Verne)
37.2 le matin (Philippe Djian)
A l'est d'Eden (John Steinbeck)
A l'Ouest, rien de nouveau (Erich Maria Remarque)
Amour de Swann (un) (Marcel Proust)
Angèle (Marcel Pagnol)
Autant en emporte le vent (Margaret Mitchell)
Avare (l') (Molière)
Barry Lyndon (W.M. Thackeray)
Bel-Ami (Guy de Maupassant)
Ben-Hur (Lew Wallace)
Bête humaine (la) (Emile Zola)
Bicyclette bleue (la) (Régine Deforges)
Blanche-Neige (Les frères Grimm)
Bonjour tristesse (Françoise Sagan)
Capitaine Conan (Roger Vercel)
Carrie au bal du diable (Stephen King)
Christine (Stephen King)
Château de ma mère (le) (Marcel Pagnol)
Clair de femme (Romain Gary)
Compartiment tueurs (Sébastien Japrisot)
Comte de Monte-Cristo (le) (Alexandre Dumas)
Compagnons de Jéhu (les) (Alexandre Dumas)
Crime de l'Orient-Express (le) (Agatha Christie)
Crime et Châtiment (Fedor Doistoïevsky)
Croix de bois (les) (Roland Dorgeles)
Da Vinci Code (Dan Brown)
Dédée d'Anvers (Henri La Barthe, sous le pseudonyme d'Ashelbé)
Dentellière (la) (Pascal Lainé)
Dernier des Mohicans (le) (James Fenimore Cooper)
Docteur Jekyll et M. Hyde (Robert Louis Stevenson)
Don Quichotte (Miguel de Cervantes)
Dune (Frank Herbert)
Du Silence et des Ombres (Harper Lee)
En cas de malheur (Georges Simenon)
En toute innocence (André Lay sous le titre "Suicide à l'amiable")
Enfants du marais (les) (Georges Montforez)
Et au milieu coule une rivière (Norman Mac Lean)
Etoffe des héros (l') (Tom Wolfe)
Faucon maltais (le) (Dashiell Hammett)
Folie des grandeurs (la) (inspiré de "Ruy Blas" de Victor Hugo)
Frankenstein (pièce de Peggy Webling, adaptée du roman de Mary Wollstonecraft Shelley)
Germinal (Emile Zola)
Gloire de mon père (la)(Marcel Pagnol)
Grand Meaulnes (le) (Henri Alain-Fournier)
Grandes Gueules (les) (d'après le roman "Le haut-fer" de José Giovanni)
Guerre et paix (Léon Tolstoï)
Gueule d'amour (André Beucler)
Harry Potter (Joanne Kathleen Rowling)
Jacquou le Croquant (Eugène Le Roy)
Knock (D'après la pièce de Jules Romains)
Léon Morin prêtre (Béatrix Beck)
Long dimanche de fiançailles (un) (Sébastien Japrisot)
Manon des sources (Marcel Pagnol)
Nana (Emile Zola)
Notre-Dame-de-Paris (Victor Hugo)
Partie de campagne (d'après "Une Partie de campagne", de Guy de Maupassant)
Pont de la rivière Kwaï (le) (Pierre Boulle)
Raisins de la colère (les) (John Steinbeck)
Rebecca (Daphne Du Maurier)
Rois maudits (les) (Maurice Druon)
Rosier de madame Husson (le) (Guy de Maupassant)
Rouge et le noir (le) (Stendhal)
Salaire de la peur (le) (Georges Arnaud)
Sans famille (Hector Malot)
Seigneur des anneaux (le) (John Ronald Reuel Tolkien)
Soupe aux choux (la) (René Fallet)
Trois mousquetaires (les) (Alexandre Dumas)
Tulipe noire (la) (Alexandre Dumas)
Vicomte de Bragelonne (le) (Alexandre Dumas)
Vipère au poing (Hervé Bazin)
Week-end à Zuydcoote (Robert Merle)

Jouez à en trouver d'autres. Les adaptations sont innombrables. Pour Marcel Pagnol seul, toutes ses oeuvres ont été portées à l'écran à 90 pour cent et dans la plupart des cas par lui-même. Georges Simenon, Alexandre Dumas et Stephen King font également partie des auteurs les plus "adaptés" au cinéma ou à la télévision.

A bientôt et portez-vous bien !

En tête d'article : Mirabeau.