Pour les Grecs de l'Antiquité, étaient barbares tous ceux qui n'étaient pas Grecs et qui, par conséquent, commettaient des barbarismes en parlant.
De nos jours, les Français se chargent fort bien eux-mêmes d'écorcher notre langue.
Dresser un catalogue des erreurs, des impropriétés, des contresens, des solécismes quotidiennement entendus prendrait trop de temps. Quelques uns des plus fréquents : Il ne faut pas dire...

aéropage mais aréopage
cacaphonie mais cacophonie
carapaçonner mais caparaçonner
carroussel mais carrousel
commissairiat mais commissariat
déguingandé mais dégingandé
dépradation mais déprédation
dilemne mais dilemme
fratras mais fatras
frustre mais fruste
hynoptiser mais hypnotiser
infractus mais infarctus
obnibuler mais obnubiler
pantomine mais pantomime
pécunier mais pécuniaire
rénumérer mais rémunérer
secrétairiat mais secrétariat
rabattre les oreille mais rebattre
être bourré de remords mais être bourrelé de remords

Il ne faut pas confondre non plus :

agoniser et agonir d'injures
la ballade (poème) et la balade (à pied)
la décade (10 jours) et la décennie (10 ans)
la denture (ensemble des dents) et la dentition (évolution des dents)
la conjecture (supposition) et la conjoncture (situation)
l'acceptation (consentement) et l'acception (sens d'un mot)

A bientôt et portez-vous bien !