Des lettres attribuées à George Sand et Alfred de Musset constituent les plus connues des lettres codées de la langue française. Cependant, ni George Sand ni Alfred de Musset n'en sont les auteurs : il s'agit d'un canular dont on évalue l'origine au dernier quart du XIXe siècle, ou au plus tard avant la première guerre mondiale.

La première lettre (attribuée à George Sand) se décode en lisant une ligne sur deux :

Cher ami,

Je suis toute émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre jour que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête à montrer mon
affection toute désintéressée et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir ainsi
vous dévoiler, sans artifice, mon âme
toute nue, daignez me faire visite,
nous causerons et en amis franchement
je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde, comme la plus étroite
amitié, en un mot : la meilleure épouse
dont vous puissiez rêver. Puisque votre
âme est libre, pensez que l'abandon ou je
vis est bien long, bien dur et souvent bien
insupportable. Mon chagrin est trop
gros. Accourrez bien vite et venez me le
faire oublier. À vous je veux me sou-
mettre entièrement.

Votre poupée

La réponse attribuée à Alfred de Musset, pour laquelle seul le premier mot de chaque ligne doit être lu :

Quand je mets à vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un cœur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
 

Et enfin la réponse attribuée à George Sand, sur le même principe :

Cette insigne faveur que votre cœur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
 

A bientôt et portez-vous bien !